-
1 Heloïse
-
2 Héloïse
[elɔiz] nom propre -
3 aux mains de qn
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, tomber, etc.)(aux [или dans les, entre les] mains de qn)в чьих-либо руках, в чьей-либо власти, в чьем-либо распоряжении; в чьи-либо руки, под чью-либо власть, в чье-либо распоряжение- Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains... - Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — - Я очень рада, что встретила вас, - сказала она решительно. - Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках... - С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду.
Le corps du capitaine Rouveure était resté aux mains des Allemands, qui lui rendirent les derniers honneurs. (A. France, Pierre Nozière.) — Тело капитана Рувера осталось в руках немцев, которые похоронили его с воинскими почестями.
La Russie? Elle mobilise, soyez sûrs! La Russie, elle est dans les mains du militarismus tsariste! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Россия? Она проводит мобилизацию, будьте уверены! Эта страна находится во власти царской милитаристской клики!
Quand les lettres d'Héloïse et d'Abélard tombèrent entre vos mains, vous savez ce que je vous dis de cette lecture et de la conduite du théologien. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Когда письма Элоизы и Абеляра попали к вам в руки, вспомните, что я говорил вам об этой переписке и о поведении философа.
- tomber aux mains de l'ennemiMaurice d'Esparvieu passa une nuit affreuse. Au moindre bruit qu'il entendait, il saisissait son revolver pour ne pas tomber vivant aux mains de la Justice. (A. France, La Révolte des anges.) — Морис д'Эспарвье провел ужасную ночь. При малейшем шуме он хватался за револьвер, чтобы не попасться живым в руки полиции.
См. также в других словарях:
Héloïse et Abélard — est une pièce de théâtre en trois actes écrite par l écrivain Roger Vailland qui a obtenu en 1949 le Prix Ibsen et parue aux éditions Corrêa en 1947. Lors de sa création, elle sera jouée au théâtre des Mathurins … Wikipédia en Français
Square Héloïse et Abélard — Panneau d information sur le square Le square Héloïse et Abélard est un square du 13e arrondissement de Paris. Article connexe Liste des parcs et jardins de Paris Su … Wikipédia en Français
HÉLOÏSE — (1101 1164) Née au début du XIIe siècle, Héloïse passe son enfance et son adolescence au couvent d’Argenteuil puis à Paris, chez le chanoine Fulbert, son oncle; elle est l’élève, puis devient la maîtresse d’Abélard (dont elle a un fils, nommé… … Encyclopédie Universelle
Abelard — Pierre Abélard Pierre Abélard Philosophe et Scientifique Époque médiévale Abélard et Héloïse. Naissance : 1079 ( … Wikipédia en Français
Abélard — Pierre Abélard Pierre Abélard Philosophe et Scientifique Époque médiévale Abélard et Héloïse. Naissance : 1079 ( … Wikipédia en Français
Heloise (abbess) — The letters of Héloïse (1101 16 May 1164) and Peter Abelard are among the best known records of early romantic love. Background Though Héloïse (also spelled Helöise, Hélose, Eloise, Heloisa, Helouisa, and Aloysia, among other variations) is best… … Wikipedia
Héloïse d’Argenteuil — Pour les articles homonymes, voir Héloïse (homonymie). Les Amours d Héloïse et d Abélard par Jean Vignaud (1819) … Wikipédia en Français
Heloïse — (1101–1164) Heloïse is best known as one half of the Middle Ages’ most celebrated couple. The romantic correspondence she shared with Pierre Abélard makes up what is, perhaps, the most legendary account of passionate, romantic love. Having… … Encyclopedia of medieval literature
Abelard, Peter — born 1079, Le Pallet, near Nantes, Brittany died April 21, 1142, Priory of Saint Marcel, near Chalon sur Saône, Burgundy French theologian and philosopher. The son of a knight, he abandoned his inheritance to study philosophy. He became private… … Universalium
Héloïse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Eloise. Héloïse ou Éloïse est un nom propre qui peut se référer à … Wikipédia en Français
Héloïse — Hél|o|ïse (1101 64) the pupil, lover, and wife of Peter Abelard. The love between Héloïse and Abelard is one of the most famous love stories in history, and their love letters are well known … Dictionary of contemporary English
